1 00:00:11,185 --> 00:00:15,102 -Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 2 00:00:18,496 --> 00:00:19,932 -Right now, I'd like the ladies of the audience to step forward 3 00:00:19,976 --> 00:00:22,587 και κρίνουν μόνοι τους the fine quality of these goods. 4 00:00:22,631 --> 00:00:25,025 Irish lace from Fort County, 5 00:00:25,068 --> 00:00:28,071 προσαρμοσμένα κοστούμια hand-tailored in New York City, 6 00:00:28,115 --> 00:00:30,987 ανατολίτικα χαλιά απευθείας από το Var Cafe, 7 00:00:31,031 --> 00:00:33,468 εκλεκτά βρετανικά μάλλινα απευθείας από -- 8 00:00:33,511 --> 00:00:34,817 I'll let this young lad answer. 9 00:00:34,860 --> 00:00:36,384 Πού κάνουν βρετανικά μάλλινα προέρχεσαι γιε μου; 10 00:00:36,427 --> 00:00:38,647 -Βρετανία. -Να είναι μια κρύα μέρα του Αυγούστου 11 00:00:38,690 --> 00:00:40,649 αυτό το λαμπερό παλικάρι δεν θα έχει απάντηση. 12 00:00:40,692 --> 00:00:44,348 Δεν έχω ακούσει ακόμα για γλυκόριζα θαμπώνει το μυαλό ενός νέου. 13 00:00:44,392 --> 00:00:46,176 Τώρα, ξέρω τι ρωτάς τον εαυτό σας -- 14 00:00:46,220 --> 00:00:48,787 Πώς μπορεί να πουληθεί οτιδήποτε για τη μισή αξία του; 15 00:00:48,831 --> 00:00:50,572 Μια καλή ερώτηση. Μια έξυπνη ερώτηση. 16 00:00:50,615 --> 00:00:52,922 Κάνει πίστωση στους ανθρώπους της Dodge City. 17 00:00:52,965 --> 00:00:54,619 -Ιρλανδική δαντέλα, λες; 18 00:00:54,663 --> 00:00:57,535 - Ως Ιρλανδός όπως τα υπέροχα μάτια σας, κυρία. 19 00:00:57,579 --> 00:00:59,450 Η μισή της αξία; Πράγματι όχι. 20 00:00:59,494 --> 00:01:01,496 Ένα τέταρτο και ίσως ένα δέκατο γιατί εδώ, 21 00:01:01,539 --> 00:01:03,063 κυρίες και κύριοι, εδώ 22 00:01:03,106 --> 00:01:05,761 και τώρα, αποδέχομαι οποιαδήποτε λογική προσφορά. 23 00:01:05,804 --> 00:01:07,415 Η υγεία μου υπαγορεύει πρέπει να συνταξιοδοτηθώ, 24 00:01:07,458 --> 00:01:10,026 but my loss is your gain, as they say. 25 00:01:10,070 --> 00:01:12,942 -Πόσα λες αυτό εδώ είναι το κοστούμι; 26 00:01:12,985 --> 00:01:15,510 -Now, you're not gonna believe the price of this suit, friend. 27 00:01:15,553 --> 00:01:17,816 This hand-tailored New York Κομμένο ρούχο Fifth Avenue 28 00:01:17,860 --> 00:01:19,731 is $100. 29 00:01:19,775 --> 00:01:21,124 -Εκατό δολάρια; 30 00:01:21,168 --> 00:01:23,083 -Retailin' in New York, φυσικά. 31 00:01:23,126 --> 00:01:25,563 Εσύ όμως, you can have the finest garment 32 00:01:25,607 --> 00:01:27,261 για την τιμή of its stitchin' -- 33 00:01:27,304 --> 00:01:30,568 just 30... 34 00:01:30,612 --> 00:01:31,482 Όχι, θα το κάνω. 35 00:01:31,526 --> 00:01:34,355 Just $20. 36 00:01:34,398 --> 00:01:36,487 -Well, now that's more like it. 37 00:01:36,531 --> 00:01:40,752 -Festus, would you walk me back στο Long Branch, παρακαλώ; 38 00:01:40,796 --> 00:01:43,190 -'Course, Miss Kitty. 39 00:01:43,233 --> 00:01:45,583 -All right, all right. Cash is scarce. 40 00:01:45,627 --> 00:01:47,498 Τώρα, η κυρία του σπιτιού wants her fine lace, 41 00:01:47,542 --> 00:01:50,588 αλλά ο άντρας -- Ο άντρας πάει to need the fine British woolen 42 00:01:50,632 --> 00:01:52,242 για μια καλή κυριακάτικη συνάντηση of clothes. 43 00:01:52,286 --> 00:01:54,679 Οπότε σου λέω τι θα κάνω κάνω για σας καλούς ανθρώπους στο Dodge. 44 00:01:54,723 --> 00:01:57,813 -Φήστος, το πιο κοντινό Η ιρλανδική δαντέλα ήρθε ποτέ στην Ιρλανδία 45 00:01:57,856 --> 00:02:00,120 is chocolate. 46 00:02:00,163 --> 00:02:02,296 -Λοιπόν, νόμιζα ότι φαινόταν plumb lacy, Miss Kitty. 47 00:02:02,339 --> 00:02:03,340 -Mornin', Miss Kitty. Festus. 48 00:02:03,384 --> 00:02:04,646 -Πρόσφατα. -Hello, Newly. 49 00:02:04,689 --> 00:02:06,430 -I see you didn't fall for that German spiel. 50 00:02:06,474 --> 00:02:07,910 -[ Γελά ] 51 00:02:07,953 --> 00:02:11,218 -Oh, no, but I had to rescue Festus from a $100 suit 52 00:02:11,261 --> 00:02:14,308 that's probably worth $8 in St. Joe, if that. 53 00:02:14,351 --> 00:02:16,440 -Ah, I wasn't a-fixin' to -- 54 00:02:16,484 --> 00:02:18,268 -His goods aren't what he's claimin'? 55 00:02:18,312 --> 00:02:20,531 -I think the only money's worth people 56 00:02:20,575 --> 00:02:24,144 are getting down there is, um, charm. 57 00:02:24,187 --> 00:02:25,928 I'll see y'all later. -Δεσποινίς Κίττυ. 58 00:02:25,971 --> 00:02:27,321 -See ya, Miss Kitty. 59 00:02:27,364 --> 00:02:29,149 -You better take that as a warning, Festus. 60 00:02:29,192 --> 00:02:31,107 He's liable to leave this town με το σακί σου στην τσέπη του. 61 00:02:31,151 --> 00:02:32,891 -Α, πόδι, πρόσφατα. 62 00:02:32,935 --> 00:02:35,894 Νομίζεις ότι δεν ξέρω έναν παλαβό όταν βλέπω ένα; 63 00:02:35,938 --> 00:02:39,202 Δεν δίνω κουβέντα αν έχει τη ρίγα του 64 00:02:39,246 --> 00:02:41,596 κρύφτηκε κάτω από εκείνη τη γλιστερή γλώσσα του. 65 00:02:41,639 --> 00:02:44,033 τον ξέρω. 66 00:02:44,076 --> 00:02:47,428 Θυμάμαι τον Matthew get το τηλέγραφο από εκείνον τον σερίφη 67 00:02:47,471 --> 00:02:50,431 στο Στίλγουοτερ για κάποιον ντράμερ 68 00:02:50,474 --> 00:02:53,347 που μπερδεύτηκε σε ένα πυροβολισμό ξύστε εδώ λίγο πριν. 69 00:02:53,390 --> 00:02:55,218 -Αυτά είναι 2 $, κυρία. Ναι, ευχαριστώ πολύ. 70 00:02:55,262 --> 00:02:56,611 Και για σένα; Ναι, είναι $2. 71 00:02:56,654 --> 00:02:58,830 Ναι, εντάξει, κύριε. Που ήθελες. 72 00:02:58,874 --> 00:03:00,571 Το μπλε, το καφέ, ή το μαύρο; 73 00:03:00,615 --> 00:03:02,094 Το καφέ. Αχ, το καφέ. 74 00:03:02,138 --> 00:03:04,096 Και θα το λατρέψεις πολύ, είμαι σίγουρος. 75 00:03:04,140 --> 00:03:04,880 Καλή τύχη σε εσάς, κύριε. Ναί. 76 00:03:04,923 --> 00:03:06,577 Α, ναι, κύριε... 77 00:03:06,621 --> 00:03:08,492 [Συνεχίζει αδιάκριτα] 78 00:03:11,278 --> 00:03:12,975 Θα σου αρέσει πολύ. Ωραία, ευχαριστώ. 79 00:03:13,018 --> 00:03:14,672 Ναι, κυρία, θα... Ω, αυτό είναι υπέροχο, ναι. 80 00:03:17,501 --> 00:03:20,200 Ναι κυρία... -Εντάξει, πα. 81 00:03:20,243 --> 00:03:23,594 -Πρέπει να πάρουμε τα λεφτά μας πίσω, Πα. 82 00:03:23,638 --> 00:03:26,945 -Όταν ένας άντρας σε κοροϊδεύει, σου χρωστάει περισσότερα από χρήματα. 83 00:03:26,989 --> 00:03:28,208 -Σας ευχαριστώ πολύ. Και για σένα; 84 00:03:28,251 --> 00:03:31,167 -Συνεχίζω να αναρωτιέμαι αν αυτό... 85 00:03:31,211 --> 00:03:33,648 -Φήστος, αν εσύ θα μπορούσε να στείλει ένα καλώδιο στον στρατάρχη 86 00:03:33,691 --> 00:03:36,433 στο Point Ferry πριν τελειώσει η δίκη, ίσως 87 00:03:36,477 --> 00:03:38,566 μπορούσε να σταματήσει στο Στίλγουοτερ πριν επιστρέψει. 88 00:03:38,609 --> 00:03:40,655 -Πράγματι, η απώλεια μου είναι το κέρδος σου. 89 00:03:40,698 --> 00:03:42,831 Αντίο, αντίο. 90 00:03:42,874 --> 00:03:46,008 -Μάντεψε ότι φεύγει, Πα. 91 00:03:46,051 --> 00:03:47,749 -Α, πάμε. 92 00:03:47,792 --> 00:03:50,230 Θα περιμένουμε για τον κύριο Fast-talkin'-smart-mouth 93 00:03:50,273 --> 00:03:51,100 έξω από την πόλη. 94 00:04:33,185 --> 00:04:36,885 -♪ Ζενεβιέβ 95 00:04:36,928 --> 00:04:44,327 ♪ Μπορεί να έρθουν οι μέρες ή οι μέρες μπορεί να περάσουν ♪ 96 00:04:44,371 --> 00:04:51,203 ♪ Αλλά ακόμα τα χέρια της μνήμης ύφανση ♪ 97 00:04:51,247 --> 00:04:57,384 ♪ Τα μακάρια όνειρα από πολύ παλιά ♪ 98 00:04:59,603 --> 00:05:04,391 ♪ Ζενεβιέβ, γλυκιά... 99 00:05:19,101 --> 00:05:21,233 -Ακούγεσαι χαρούμενος, ντράμερ. 100 00:05:21,277 --> 00:05:22,974 -Λοιπόν, είναι ευχάριστο απόγευμα φίλε. 101 00:05:23,018 --> 00:05:24,454 Και ένας άνθρωπος μόνος με ευχάριστες σκέψεις 102 00:05:24,498 --> 00:05:26,456 είναι κατάλληλο να ξεσπάσει στο τραγούδι. 103 00:05:26,500 --> 00:05:28,023 Μπορεί να τσακωθείτε με την απόδοση -- 104 00:05:28,066 --> 00:05:30,895 -Πρώτον, δεν είμαι φίλος σου. 105 00:05:30,939 --> 00:05:33,594 Και δύο, Έμαθα εδώ και πολύ καιρό, 106 00:05:33,637 --> 00:05:35,639 ένας άνθρωπος που τρέχει στο στόμα πάρα πολύ, 107 00:05:35,683 --> 00:05:38,425 ε, μην πιστεύεις σε αυτά που λέει. 108 00:05:38,468 --> 00:05:39,991 Έχεις ταίρι; 109 00:05:40,035 --> 00:05:41,079 -Ε; 110 00:05:41,123 --> 00:05:42,690 - Ένα ματς. 111 00:05:42,733 --> 00:05:46,171 - Λοιπόν, φίλε. Φυσικά. 112 00:05:46,215 --> 00:05:47,564 -Υποθέτω ότι υπάρχει κάποιο είδος 113 00:05:47,608 --> 00:05:50,045 της δυσκολίας μεταξύ μας, λίγη δυσαρέσκεια 114 00:05:50,088 --> 00:05:52,352 ίσως σε κάποια dealin's είχαμε. 115 00:05:52,395 --> 00:05:56,443 -Last winter up in Hayes, you sold my boy a silver saddle. 116 00:05:56,486 --> 00:05:58,706 -Σκουριασμένη πρώτη βροχή we rode through. 117 00:05:58,749 --> 00:06:00,664 -Σκάσε. 118 00:06:00,708 --> 00:06:02,927 Και μια ασημένια ζώνη 119 00:06:02,971 --> 00:06:06,191 αφήνεις να πάει πολύ φτηνά έκανε και το ίδιο. 120 00:06:06,235 --> 00:06:08,106 -Λοιπόν, νομίζω ότι μόνο αυτό αποδεικνύει φίλε, 121 00:06:08,150 --> 00:06:11,022 that, uh, you just can't trust μερικοί άνθρωποι αυτές τις μέρες. 122 00:06:11,066 --> 00:06:14,983 Now, I have a letter from... - Άναψε το. 123 00:06:15,026 --> 00:06:17,551 -Sure, friend. Φυσικά. 124 00:06:17,594 --> 00:06:19,727 -Μάλλον θα το κάνω have to remind you again 125 00:06:19,770 --> 00:06:22,425 that I'm not your friend. 126 00:06:22,469 --> 00:06:24,253 Και για να το αποδείξουμε, 127 00:06:24,296 --> 00:06:28,605 you just touch that match σ' αυτούς εμπορεύματα βαγονιών «αιτία 128 00:06:28,649 --> 00:06:32,000 αν τα αγαθά δεν φλέγονται ο χρόνος που τελειώνει το ματς, 129 00:06:32,043 --> 00:06:34,829 δεν θα σε νοιαζει στον κόσμο, ντράμερ. 130 00:06:38,223 --> 00:06:39,790 -[Αναστεναγμοί] 131 00:06:39,834 --> 00:06:43,403 Δεν έχεις σκοπό να μαγειρέψω το άλογό μου, ελπίζω. 132 00:06:43,446 --> 00:06:44,839 -Πάρε το άλογο από εδώ. 133 00:07:01,333 --> 00:07:02,987 -Λοιπόν, φαίνεται είμαστε σχεδόν ίσοι μαζί σου 134 00:07:03,031 --> 00:07:05,642 perhaps gettin' the better part της συμφωνίας. 135 00:07:05,686 --> 00:07:07,339 -Όχι ακριβώς. 136 00:07:21,353 --> 00:07:22,529 -Κοίτα μαμά! 137 00:07:22,572 --> 00:07:24,879 Είναι ο κύριος Μίλερ και τα μοχθηρά αγόρια του. 138 00:07:27,664 --> 00:07:29,231 -Πάρε αυτό το κυνηγετικό όπλο, Τζέικομπ. 139 00:07:29,274 --> 00:07:30,275 Ερχομαι! Πάμε! 140 00:07:36,456 --> 00:07:37,935 Ουάου, ουάου, ούα. 141 00:07:40,372 --> 00:07:44,115 Jacob, hand me that shotgun. 142 00:07:44,159 --> 00:07:46,988 Τώρα ρε παιδιά stay in the wagon and be good. 143 00:07:49,686 --> 00:07:50,905 Άσε το. 144 00:07:53,951 --> 00:07:55,605 -Λοιπόν, τώρα, πώς θα το έκανες 145 00:07:55,649 --> 00:07:58,303 a-be interested in a swindlin' ντράμερ, Λόρνα Ράιτ; 146 00:07:58,347 --> 00:08:01,611 -Σταματώ έναν άντρα που δεν μπορεί fight back concerns everybody. 147 00:08:03,308 --> 00:08:04,135 - Συνέχισε το. 148 00:08:09,010 --> 00:08:10,968 -Δεν θα είμαι χάνοντας ένα δεύτερο βαρέλι 149 00:08:11,012 --> 00:08:12,622 αν είστε αγόρια don't get to your horses. 150 00:08:17,671 --> 00:08:19,194 Μετράω μέχρι το τρία, 151 00:08:19,237 --> 00:08:21,675 you boys be prepared to pick bird shot out of your hides 152 00:08:21,718 --> 00:08:23,198 το υπόλοιπο της νύχτας. 153 00:08:23,241 --> 00:08:25,243 Ενας! 154 00:08:25,287 --> 00:08:27,724 Δυο! 155 00:08:27,768 --> 00:08:30,205 -Πηγαίνετε στα άλογά σας. 156 00:08:30,248 --> 00:08:37,647 Προχωρώ! 157 00:08:37,691 --> 00:08:41,956 Την επόμενη φορά που η αγελάδα γάλακτος του το δικό σου περιπλανιέται στη γη μου, 158 00:08:41,999 --> 00:08:44,393 μετράς τον εαυτό σου από μια αγελάδα. 159 00:08:44,436 --> 00:08:47,744 -Δεν ζητάω χάρη από εσάς, κύριε Μίλερ. 160 00:08:47,788 --> 00:08:50,225 δεν το έκανα ποτέ, και δεν έχω σκοπό. 161 00:09:03,978 --> 00:09:07,285 Γιατί, πληγώθηκες άσχημα, κύριε; 162 00:09:07,329 --> 00:09:08,765 -Λοιπόν, θα ήταν μια βοήθεια, κυρία, 163 00:09:08,809 --> 00:09:11,594 αν το έδαφος σταματούσε κινείται τριγύρω. 164 00:09:15,337 --> 00:09:16,947 - Λοιπόν, μπορεί να γίνει αν είχες θέση 165 00:09:16,991 --> 00:09:18,383 να ξεκουραστεί για μια ή δύο ώρες. 166 00:09:18,427 --> 00:09:21,038 Η φάρμα μου είναι ένα μίλι πιο κάτω. 167 00:09:25,869 --> 00:09:27,741 -Δέχομαι την ευγενική σου προσφορά. 168 00:09:27,784 --> 00:09:29,873 Ω, το χαλί μου. 169 00:09:29,917 --> 00:09:32,006 -Θα το πάρουν οι νέοι μου. Ερχομαι. 170 00:09:36,053 --> 00:09:38,055 Σύνεση, δέστε το άλογο του ανθρώπου στο πίσω μέρος του βαγονιού. 171 00:09:38,099 --> 00:09:40,580 Τζέικομπ, πήγαινε να πάρεις την τσάντα του. 172 00:09:55,377 --> 00:09:56,596 -Δέντρα αυτή τη φορά! 173 00:09:56,639 --> 00:09:57,945 -Θα είναι φράχτης. -Κούκλες! 174 00:09:57,988 --> 00:09:59,729 -Τώρα, τα δικά σου είναι δέντρα. -Εεεε. 175 00:09:59,773 --> 00:10:00,861 -Το δικό σου είναι φράχτης. -Εεεε. 176 00:10:00,904 --> 00:10:01,731 -Και το δικό σου είναι κούκλες. 177 00:10:01,775 --> 00:10:03,994 Και εσείς, κυρία Ράιτ; 178 00:10:04,038 --> 00:10:05,909 - Άλογα. 179 00:10:05,953 --> 00:10:08,390 - Άλογα. 180 00:10:08,433 --> 00:10:09,783 -Τώρα, υπάρχει ένα έπαθλο on this one. 181 00:10:09,826 --> 00:10:11,436 Αλλάζει κανείς; -Mnh-mnh. 182 00:10:11,480 --> 00:10:13,351 -Οχι. -Καλά. 183 00:10:13,395 --> 00:10:15,876 - Δέντρα! κέρδισα! κέρδισα! 184 00:10:15,919 --> 00:10:16,790 [Γέλια] 185 00:10:16,833 --> 00:10:17,878 -Μάλιστα το έκανες. 186 00:10:17,921 --> 00:10:20,837 Indeed ya did, my dear. 187 00:10:20,881 --> 00:10:23,013 -Ευχαριστώ, κύριε Σάλιβαν. 188 00:10:23,057 --> 00:10:25,668 - Λοιπόν, τώρα, αυτό φαίνεται να είναι το μόνο νόμισμα που είχα. 189 00:10:25,712 --> 00:10:27,670 So I guess you two are just θα πρέπει να φανταστώ 190 00:10:27,714 --> 00:10:29,716 τα δικά σας βραβεία. -Εξορκίζω; 191 00:10:29,759 --> 00:10:31,674 -Τι σημαίνει αυτό; -Ω. 192 00:10:31,718 --> 00:10:33,763 Well, I can see you've had little to do with magicians. 193 00:10:33,807 --> 00:10:35,286 Τεντώστε τα χέρια σας. 194 00:10:35,330 --> 00:10:36,984 -Είσαι μάγος; 195 00:10:37,027 --> 00:10:38,812 -Λοιπόν, ήμουν λίγο από όλα, αγάπη μου. 196 00:10:38,855 --> 00:10:42,250 Now, the genie on the Isle of Abracadabra taught me this one. 197 00:10:42,293 --> 00:10:43,686 Δεν ξέρω πώς λειτουργεί ή γιατί, 198 00:10:43,730 --> 00:10:46,123 αλλά πάντα συμβαίνει in a situation like this. 199 00:10:46,167 --> 00:10:49,692 Now, nothin' in my hands. Καλά. 200 00:10:49,736 --> 00:10:51,781 Now, you close very tight. 201 00:10:51,825 --> 00:10:53,740 Κλείστε τα πολύ σφιχτά. 202 00:10:53,783 --> 00:10:55,567 Κρατήστε σφιχτά και πιέστε. 203 00:10:55,611 --> 00:10:57,613 Τώρα, το πρώτο, το πιο σημαντικό πράγμα 204 00:10:57,657 --> 00:10:59,615 πιστεύει ότι θα πάει να είναι έτσι, 205 00:10:59,659 --> 00:11:02,792 ότι ένα κομμάτι ασήμι θα μεγαλώσει σε κάθε χέρι. 206 00:11:02,836 --> 00:11:05,229 Είναι πολύ σημαντικό να πιστέψει ότι μπορεί να συμβεί. 207 00:11:05,273 --> 00:11:07,275 -Τα χρήματα δεν μπορούν να μεγαλώσουν στα χέρια σου. 208 00:11:07,318 --> 00:11:09,451 -Αυτό είναι το πιο σημαντικό φέρνοντας οτιδήποτε να περάσει -- 209 00:11:09,494 --> 00:11:11,105 να πιστέψει ότι είναι δυνατό. 210 00:11:11,148 --> 00:11:12,672 -Θα το πιστέψω, κύριε Σάλιβαν. 211 00:11:12,715 --> 00:11:14,282 -Κι εγώ. -Καλός. 212 00:11:14,325 --> 00:11:17,720 Τώρα, ό,τι απομένει ανακαλεί τη μαγική λέξη. 213 00:11:17,764 --> 00:11:20,418 Άσε με να δω. Νομίζω ότι ήταν... 214 00:11:20,462 --> 00:11:21,811 Νομίζω ότι το ξέχασα. 215 00:11:21,855 --> 00:11:23,160 Ίσως ήταν "deedle-dum". 216 00:11:23,204 --> 00:11:25,162 Να το δοκιμάσουμε; 217 00:11:25,206 --> 00:11:26,337 Καλά. Εντάξει. 218 00:11:26,381 --> 00:11:27,643 Εδώ πάμε τώρα. 219 00:11:27,687 --> 00:11:30,124 -Deedle-dum. 220 00:11:30,167 --> 00:11:31,429 - Ωχ. 221 00:11:31,473 --> 00:11:33,170 Λοιπόν, θα πρέπει να προσπαθήσουμε ξανά. 222 00:11:33,214 --> 00:11:35,346 Αυτό είναι ένα άλλο πιο σημαντικό πράγμα που κάνει οτιδήποτε συμβαίνει. 223 00:11:35,390 --> 00:11:37,522 Πρέπει να προσπαθήσετε ξανά. 224 00:11:37,566 --> 00:11:40,569 Τώρα, αυτή τη φορά, θα τα πούμε όλοι μαζί. 225 00:11:40,612 --> 00:11:44,225 Έτσι θα είμαστε σίγουροι ότι δεν θα ξεχάσουμε. Ναί; 226 00:11:44,268 --> 00:11:46,140 Η λέξη το τζίνι μου είπε για να μην ξεχάσω ποτέ 227 00:11:46,183 --> 00:11:47,837 ήταν το όνομα του νησιού -- 228 00:11:47,881 --> 00:11:49,839 Abracadabra. 229 00:11:49,883 --> 00:11:51,798 -Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. 230 00:11:54,496 --> 00:11:56,367 -Πώς το έκανες αυτό, Κύριε Σάλιβαν; 231 00:11:56,411 --> 00:11:57,673 -Μου; 232 00:11:57,717 --> 00:11:59,240 Γιατί, είχες περισσότερα να κάνεις με αυτό από τον εαυτό μου. 233 00:11:59,283 --> 00:12:01,764 Πίστεψες και έγινε. 234 00:12:01,808 --> 00:12:05,289 -Εδώ. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό το κεφάλι. 235 00:12:05,333 --> 00:12:09,119 Ω, καλά. Η αιμορραγία έχει σταματήσει. 236 00:12:09,163 --> 00:12:11,469 -Η κα. Ράιτ, έχεις τα χέρια ενός θεραπευτικού αγγέλου. 237 00:12:11,513 --> 00:12:13,733 -Ναι, καλά, θα πιστώσουμε το liniment. 238 00:12:13,776 --> 00:12:15,082 Εντάξει, παιδιά. Είναι ώρα για ύπνο. 239 00:12:15,125 --> 00:12:16,474 Τώρα, πες καληνύχτα στον κύριο Σάλιβαν. 240 00:12:16,518 --> 00:12:17,693 -Καληνύχτα! -Καληνύχτα, κύριε Σάλιβαν! 241 00:12:17,737 --> 00:12:19,913 -Καληνύχτα. Καληνύχτα. 242 00:12:19,956 --> 00:12:22,176 -Μουάχ! Καληνύχτα. 243 00:12:29,009 --> 00:12:30,750 -Κάνεις ωραία μαγικά, κύριε Σάλιβαν. 244 00:12:30,793 --> 00:12:32,969 -Λοιπόν, ευχαριστώ, αγάπη μου. 245 00:12:35,537 --> 00:12:37,278 [Γέλια] 246 00:12:37,321 --> 00:12:39,193 Αχ... 247 00:12:39,236 --> 00:12:41,848 -Σίγουρα έχεις τρόπο με νέους, κύριε Σάλιβαν. 248 00:12:41,891 --> 00:12:44,241 -Λοιπόν, είμαι ο μεγαλύτερος από τους εννέα και ο πατέρας της οικογένειας 249 00:12:44,285 --> 00:12:46,591 όταν η ίδια μου η μητέρα έμεινε χήρα. 250 00:12:46,635 --> 00:12:48,593 Μιλώντας για αυτό, κυρία Ράιτ, Εκπλήσσομαι που δεν το έχεις κάνει 251 00:12:48,637 --> 00:12:50,595 ξαναπαντρεύτηκε, με τρία μικρά να φροντίζεις. 252 00:12:50,639 --> 00:12:52,902 -Λοιπόν, οι περισσότεροι άντρες αποφεύγουν από έτοιμη οικογένεια, 253 00:12:52,946 --> 00:12:54,556 κύριε Σάλιβαν. 254 00:12:54,599 --> 00:12:56,079 - Λοιπόν, αυτό μόνο δείχνει η έλλειψη καλού γούστου τους αν αυτό 255 00:12:56,123 --> 00:12:57,907 τους εμποδίζει να σε φλερτάρουν. 256 00:12:57,951 --> 00:12:59,953 -Ο κ. Σάλιβαν, είσαι γεμάτος Μπολόνια. 257 00:12:59,996 --> 00:13:02,607 -Λοιπόν, όχι άντρας Σάλιβαν απέφυγε ποτέ από την αλήθεια 258 00:13:02,651 --> 00:13:06,698 ή μια όμορφη γυναίκα. 259 00:13:06,742 --> 00:13:09,527 Καλό θα ήταν να πάω αν πάω θα φτάσω στο πλοίο εγκαίρως 260 00:13:09,571 --> 00:13:12,792 για να κάνω τη διασταύρωση απόψε. 261 00:13:12,835 --> 00:13:15,664 -Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου προσφέρω ένα μέρος για απόψε, αλλά -- 262 00:13:15,707 --> 00:13:18,275 -Α, δεν χρειάζεται να εξηγήσω, κυρία Ράιτ. καταλαβαίνω. 263 00:13:18,319 --> 00:13:21,931 -Τι θα κάνεις τώρα, Δηλαδή, με το βαγόνι σου καμένο; 264 00:13:21,975 --> 00:13:23,715 -Κάτι. 265 00:13:23,759 --> 00:13:26,022 Ελπίζω να το αποδέχεσαι το μέρος μου δεν έχει κάνει πρόβλημα 266 00:13:26,066 --> 00:13:27,763 για σένα με τον Μίλερ. -Οχι. 267 00:13:27,807 --> 00:13:29,591 Όχι περισσότερα από όσα έχω ήδη, είμαι σίγουρος. 268 00:13:29,634 --> 00:13:31,985 -Ω. Some dispute between ya? 269 00:13:32,028 --> 00:13:34,335 -Oh, it's about a piece των θαμνωδών εκτάσεων που κατέχω. 270 00:13:34,378 --> 00:13:35,597 Είναι σωστό δίπλα στην ιδιοκτησία του Μίλερ. 271 00:13:35,640 --> 00:13:37,425 He wants to buy it, και αρνούμαι να το πουλήσω. 272 00:13:37,468 --> 00:13:38,818 Είναι τόσο απλό. 273 00:13:38,861 --> 00:13:39,993 -Λοιπόν, πόση γη είναι; 274 00:13:40,036 --> 00:13:41,211 -Well, it's quite a bit. 275 00:13:41,255 --> 00:13:42,822 Είναι 1.000 στρέμματα. 276 00:13:42,865 --> 00:13:44,214 Αλλά δεν έχει νερό πάνω του. 277 00:13:44,258 --> 00:13:46,521 Είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους λες φτωχούς γης. 278 00:13:46,564 --> 00:13:49,567 -Βλέπω. Σας έχει προσφέρει μια δίκαιη τιμή; 279 00:13:49,611 --> 00:13:53,354 -Well, fair in dollars, Υποθέτω -- 2.000 $. 280 00:13:56,923 --> 00:13:59,751 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο κομμάτι των χρημάτων αυτές τις μέρες. 281 00:13:59,795 --> 00:14:01,275 Γιατί να μην του το πουλήσετε; 282 00:14:01,318 --> 00:14:05,670 -Α, λόγω του είδους του ανθρώπου ο Μίλερ είναι. 283 00:14:05,714 --> 00:14:07,324 Κάποια μέρα, θα ήθελα να το πουλήσει σε κάποιον 284 00:14:07,368 --> 00:14:10,110 που θα γινόταν καλός γείτονας. 285 00:14:10,153 --> 00:14:13,026 I'll help you saddle το άλογό σας, κύριε Σάλιβαν. 286 00:14:13,069 --> 00:14:16,159 -Ω. Ω, ναι. 287 00:14:16,203 --> 00:14:18,466 Κυρία Ράιτ, θέλω να μάθετε που είμαι αιώνια ευγνώμων 288 00:14:18,509 --> 00:14:21,164 for what you've... 289 00:14:21,208 --> 00:14:23,775 -Ο κ. Σάλιβαν, κάτσε σε παρακαλώ. 290 00:14:23,819 --> 00:14:25,516 -I think Miller's boys were a bit more thorough 291 00:14:25,560 --> 00:14:27,257 than I'd imagined. 292 00:14:27,301 --> 00:14:30,391 -Λοιπόν, έχω λίγο κονιάκ. 293 00:14:38,965 --> 00:14:41,141 Εδώ. 294 00:14:41,184 --> 00:14:42,838 -Η κα. Wright, Είμαι εντελώς ντροπιασμένος 295 00:14:42,882 --> 00:14:44,535 to be of so much bother. -Oh, don't be foolish. 296 00:14:44,579 --> 00:14:47,625 Now, I insist you stay the night. 297 00:14:47,669 --> 00:14:49,192 -Well, I think a good night's sleep 298 00:14:49,236 --> 00:14:51,194 χωρίς πολλή κίνηση would do the trick. 299 00:14:51,238 --> 00:14:52,500 -Λοιπόν, κάτσε εκεί and rest. 300 00:14:52,543 --> 00:14:54,110 And I'll go make up το επιπλέον δωμάτιο. 301 00:15:10,953 --> 00:15:13,086 -[ Humming ] 302 00:15:30,277 --> 00:15:31,843 [ Horse neighs ] 303 00:15:35,021 --> 00:15:36,805 [Οι αγελάδες] 304 00:15:36,848 --> 00:15:38,372 -Γεια. 305 00:15:38,415 --> 00:15:41,201 Ότι ο ντράμερ εκεί πάνω; 306 00:15:41,244 --> 00:15:42,767 -Ναι. 307 00:15:42,811 --> 00:15:46,989 And we can start εκεί που σταματήσαμε χθες. 308 00:15:47,033 --> 00:15:50,210 -Now, you two just tend to your work. 309 00:15:50,253 --> 00:15:51,951 [Οι αγελάδες] 310 00:16:03,223 --> 00:16:06,182 -Τι δουλειά έχεις εδώ; drummer? 311 00:16:06,226 --> 00:16:07,705 -Hardly any of yours, 312 00:16:07,749 --> 00:16:09,707 βλέποντας ότι είναι το όριο of Mrs. Wright's land. 313 00:16:09,751 --> 00:16:11,927 -Πήρες χαλαρά χθες. 314 00:16:11,971 --> 00:16:13,755 -Λοιπόν, ζω από μια φιλοσοφία, κύριε Μίλερ. 315 00:16:13,798 --> 00:16:14,886 Yesterday's gone. 316 00:16:14,930 --> 00:16:17,106 Αξίζει το αύριο η ανησυχία. 317 00:16:17,150 --> 00:16:19,630 Τώρα, αυτός ο κολπίσκος εκεί κάτω, αυτό είναι σπατάλη καλού νερού 318 00:16:19,674 --> 00:16:21,893 the way it runs off στο νεροχύτη νοτιότερα. 319 00:16:21,937 --> 00:16:23,983 - Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν είναι no concern of yours, 320 00:16:24,026 --> 00:16:25,419 bein' as it's my creek. 321 00:16:25,462 --> 00:16:27,638 - Εκτροπή μόνο της απορροής στο τμήμα της κυρίας Ράιτ, 322 00:16:27,682 --> 00:16:29,901 and she'd be able to support cattle on it. 323 00:16:29,945 --> 00:16:32,078 -Αυτό το νερό θα είναι stay right where it is. 324 00:16:32,121 --> 00:16:34,515 -Εκτός κι αν σου πουλήσει, you mean. 325 00:16:49,399 --> 00:16:51,314 [Σφύριγμα] 326 00:16:53,273 --> 00:16:57,190 -Ο κ. Sullivan, do you think θα έπρεπε να δουλεύεις τόσο σκληρά; 327 00:16:57,233 --> 00:16:59,583 -Well, I wouldn't worry, κυρία Ράιτ. 328 00:16:59,627 --> 00:17:01,498 Good night's sleep, μια ωραία βόλτα στο ύπαιθρο, 329 00:17:01,542 --> 00:17:03,631 and your fine breakfast φαίνεται ότι έκανε το κόλπο. 330 00:17:03,674 --> 00:17:06,199 -Can I help you carry το ξύλο μέσα, κύριε Σάλιβαν; 331 00:17:06,242 --> 00:17:08,201 -Λοιπόν, σίγουρα μπορείς, αγάπη μου. Σίγουρος. 332 00:17:08,244 --> 00:17:10,812 -One piece at a time. 333 00:17:10,855 --> 00:17:12,248 Nettie, don't run! 334 00:17:12,292 --> 00:17:14,424 Νέτι! 335 00:17:14,468 --> 00:17:16,078 -You seem to have ένα καλά οργανωμένο εργατικό δυναμικό εδώ, 336 00:17:16,122 --> 00:17:17,819 κυρία Ράιτ. 337 00:17:17,862 --> 00:17:20,126 -Λοιπόν, λένε πολλά χέρια κάνει ελαφριά δουλειά. 338 00:17:37,056 --> 00:17:40,581 - Σε έψαχνα για σχεδόν μισή μέρα. 339 00:17:40,624 --> 00:17:43,062 Είδα το καμένο βαγόνι σου πίσω εκεί. 340 00:17:43,105 --> 00:17:44,585 Τι έπαθες; 341 00:17:44,628 --> 00:17:49,111 -Λοιπόν, εκτιμώ την ανησυχία σου, στρατάρχη. 342 00:17:49,155 --> 00:17:51,548 -Ποιος ήταν αυτός που σε έκαψε; 343 00:17:51,592 --> 00:17:53,594 -Λοιπόν, το χθες έφυγε, και σήμερα είναι μια νέα μέρα, 344 00:17:53,637 --> 00:17:55,683 ως γιαγιά μου του άρεσε να λέει. 345 00:17:55,726 --> 00:17:58,816 -Η γιαγιά σου ήταν μια γρήγορη συγχώρεση, θα έλεγα. 346 00:17:58,860 --> 00:18:01,863 -Ναι, τρέχει στην οικογένεια. 347 00:18:01,906 --> 00:18:05,127 -Τι δουλειά έχεις εδώ στη θέση της χήρας; 348 00:18:05,171 --> 00:18:08,174 -Μόνο μισθωτό. 349 00:18:08,217 --> 00:18:10,698 Φαίνεται ότι έχεις αντίρρηση, στρατάρχη. 350 00:18:10,741 --> 00:18:12,526 -Λοιπόν, ας το θέσουμε έτσι... 351 00:18:12,569 --> 00:18:16,312 Όσο είσαι εδώ, το διορθώνω για να σε κρατάω στο μάτι. 352 00:18:28,150 --> 00:18:30,152 -Πρέπει, μαμά; 353 00:18:30,196 --> 00:18:32,850 -Νέτι, Δρ Άνταμς είπε τρεις φορές την ημέρα. 354 00:18:32,894 --> 00:18:35,766 -Μα έχει άσχημη γεύση. - Ω, Νέτι. 355 00:18:35,810 --> 00:18:38,160 Εδώ. Έχω λίγη λεμονάδα να πάει μαζί του. 356 00:18:38,204 --> 00:18:41,163 Εντάξει; 357 00:18:41,207 --> 00:18:42,338 Ω, Φήστος! Έλα μέσα! 358 00:18:42,382 --> 00:18:44,384 -Εντάξει. 359 00:18:44,427 --> 00:18:46,821 -Γεια σας κύριε Φήστο. Θέλετε λίγη λεμονάδα; 360 00:18:46,864 --> 00:18:48,736 - Ω, πολύ υποχρεωμένος, μικρό κουμπί. 361 00:18:48,779 --> 00:18:50,825 διορθώνω για να πάτε ακριβώς πίσω στην πόλη. 362 00:18:50,868 --> 00:18:53,958 Βλέπεις, κάπως κρατάω τα πράγματα πέφτουν για τον Στρατάρχη Ντίλον 363 00:18:54,002 --> 00:18:55,786 όσο λείπει. 364 00:18:55,830 --> 00:18:58,311 Ω, δεσποινίς Ράιτ, αυτό εδώ το γράμμα είναι για σένα. 365 00:18:58,354 --> 00:19:00,356 Σκέφτηκα ότι θα το έκανα πέτα το σε σένα. 366 00:19:00,400 --> 00:19:04,012 -Ευχαριστώ, Φήστος. 367 00:19:04,055 --> 00:19:06,057 -Έχω έναν καλό άνθρωπο να δουλεύει για εμάς, Φήστος. 368 00:19:06,101 --> 00:19:07,102 -Α, έχεις; 369 00:19:07,146 --> 00:19:09,017 -Κάνει μαγικά! 370 00:19:09,060 --> 00:19:11,933 Και είναι φίλος ενός τζίνι στο νησί Abracadabra. 371 00:19:11,976 --> 00:19:15,154 -Έτσι είναι; 372 00:19:15,197 --> 00:19:18,766 Ήξερα ένα τζίνι κάποτε ο ίδιος στην Οκλαχόμα. 373 00:19:18,809 --> 00:19:20,985 Ήταν μια από τις τα πιο όμορφα κορίτσια 374 00:19:21,029 --> 00:19:23,858 που έχετε δει ποτέ. 375 00:19:28,167 --> 00:19:29,603 -Νέτι, εδώ. 376 00:19:29,646 --> 00:19:31,431 Θέλω να το βγάλεις αυτό στον κύριο Σάλιβαν. 377 00:19:31,474 --> 00:19:32,867 Ήταν δουλεύω πολύ σκληρά εκεί έξω. 378 00:19:32,910 --> 00:19:34,042 -Εντάξει. 379 00:19:37,698 --> 00:19:40,135 -Όταν μου είπαν ήταν από τον Ντοκ Άνταμς 380 00:19:40,179 --> 00:19:41,876 υδραυλικό από το Κάνσας Σίτι, 381 00:19:41,919 --> 00:19:43,878 Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε για να σου το βγάλω. 382 00:19:43,921 --> 00:19:47,925 -Α, το εκτιμώ αυτό, Φήστος. 383 00:19:47,969 --> 00:19:51,233 Είναι, ε, είναι το αποτέλεσμα μερικές εξετάσεις που έκανε ο Δρ Άνταμς. 384 00:19:51,277 --> 00:19:55,194 Ήθελε να μιλήσει με έναν γιατρό στο Κάνσας Σίτι σχετικά με αυτά. 385 00:19:55,237 --> 00:20:00,808 -Ελπίζω να είναι καλά νέα, δεν είναι; 386 00:20:00,851 --> 00:20:02,853 -Οχι. 387 00:20:02,897 --> 00:20:06,292 Φοβάμαι ότι της Νέτι η κατάσταση δεν έχει αλλάξει καθόλου. 388 00:20:11,210 --> 00:20:18,173 -Σίγουρα συγγνώμη να το ακούσω, κυρία. 389 00:20:18,217 --> 00:20:22,351 -Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων που είναι ευτυχισμένη. 390 00:20:22,395 --> 00:20:24,048 -Ναι. 391 00:20:32,492 --> 00:20:34,276 -Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει, κύριε Σάλιβαν; 392 00:20:34,320 --> 00:20:35,930 -Εργασία; 393 00:20:35,973 --> 00:20:39,803 Φυσικά και θα λειτουργήσει, παιδί μου, αν πιστεύεις ότι θα γίνει. 394 00:20:39,847 --> 00:20:43,416 Όπως έλεγε η γιαγιά μου, τα μισά προβλήματα με αυτόν τον κόσμο 395 00:20:43,459 --> 00:20:46,245 λέει ο μισός κόσμος δεν μπορείς να κάνεις κάτι 396 00:20:46,288 --> 00:20:48,247 και το άλλο μισό ακούει. 397 00:20:48,290 --> 00:20:51,728 Τώρα, το κόλπο είναι, Έχω μάθει να μην ακούω. 398 00:20:51,772 --> 00:20:54,122 [Γκρίνια] 399 00:20:54,165 --> 00:20:55,993 Εκεί. Αυτό θα έπρεπε να το κάνει. 400 00:20:56,037 --> 00:20:57,038 [Γκρίνια] 401 00:21:00,041 --> 00:21:04,306 Λοιπόν, τώρα δοκιμάζουμε την εφευρετικότητα του ταπεινού ανθρώπου. 402 00:21:10,747 --> 00:21:13,184 Ταπεινός, βγες. 403 00:21:16,753 --> 00:21:18,581 -Δεν θα δουλέψει. 404 00:21:21,192 --> 00:21:22,846 -Φυσικά. 405 00:21:22,890 --> 00:21:25,936 Τώρα, κλείσε τα μάτια σου. Τι ξεχνάμε, Νέτι; 406 00:21:25,980 --> 00:21:27,198 - Πάντα να πιστεύεις. 407 00:21:27,242 --> 00:21:29,810 -Και προσπάθησε περισσότερο. 408 00:21:29,853 --> 00:21:31,725 -Η κα. Ράιτ, αυτό θα μας πάρει όλους. 409 00:21:31,768 --> 00:21:33,117 -[Γέλια] 410 00:21:36,295 --> 00:21:41,952 Τώρα, ευχόμαστε να είναι νερό μέσα στο σπίτι αντί για έξω. 411 00:21:41,996 --> 00:21:45,565 Πιστεύουμε ότι πάει να είναι μέσα στο σπίτι. 412 00:21:45,608 --> 00:21:47,436 Και ιδού... 413 00:21:53,486 --> 00:21:56,445 Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά. 414 00:21:56,489 --> 00:21:58,142 Δεν αποτυγχάνει ποτέ. 415 00:21:58,186 --> 00:22:00,188 Κάτι πιστεύεις, προσπάθησε πολύ σκληρά, 416 00:22:00,231 --> 00:22:01,363 και έγινε. 417 00:22:03,539 --> 00:22:06,020 -Μπορείς να κάνεις τα πάντα, κύριε Σάλιβαν. 418 00:22:16,030 --> 00:22:17,858 -Κοιμούνται καλά. 419 00:22:17,901 --> 00:22:21,688 Ξέρεις, ήσουν τονωτικό για αυτούς, κύριε Σάλιβαν. 420 00:22:21,731 --> 00:22:26,083 Ήταν πολύ καλό για αυτούς, έχοντας έναν άντρα περίπου. 421 00:22:26,127 --> 00:22:27,171 Θα θέλατε λίγο ακόμα καφέ; 422 00:22:27,215 --> 00:22:30,827 -Ω, ναι, σε παρακαλώ. 423 00:22:30,871 --> 00:22:34,396 Πήρα μια βόλτα για τη θέση σας σήμερα. 424 00:22:34,440 --> 00:22:36,137 Κοιτάξτε αυτόν τον χάρτη. 425 00:22:36,180 --> 00:22:39,096 Βλέπεις, αν μπορούσες να εκτρέψεις αυτός ο κολπίσκος σε αυτή τη θαμνώδη γη, 426 00:22:39,140 --> 00:22:40,402 θα μπορούσατε να υποστηρίξετε ένα μικρό κοπάδι 427 00:22:40,446 --> 00:22:42,622 στο πρώτο σου έτος. -Όχι, όχι. 428 00:22:42,665 --> 00:22:44,275 Εκείνος ο κολπίσκος βρίσκεται στην ιδιοκτησία του Μίλερ. 429 00:22:44,319 --> 00:22:47,061 Και δεν θα μας επέτρεπε ποτέ να βάλουμε το νερό στο τμήμα μου. 430 00:22:47,104 --> 00:22:49,150 - Λοιπόν, ίσως Θα μπορούσα να του μιλήσω. 431 00:22:49,193 --> 00:22:51,631 -Μα σου έκαψε το βαγόνι. - Ω, ξέρω, ξέρω. 432 00:22:51,674 --> 00:22:53,546 Μια ατυχής παρεξήγηση. 433 00:22:53,589 --> 00:22:57,288 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Μίλερ κι εγώ μπορούσε να λύσει τις διαφορές μας. 434 00:22:57,332 --> 00:22:58,986 - Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι, 435 00:22:59,029 --> 00:23:00,509 αλλά δεν θα κάνει τίποτα για μένα. 436 00:23:00,553 --> 00:23:02,337 Το έχουμε μιλήσει πάνω στο παρελθόν. 437 00:23:02,381 --> 00:23:03,730 -Λοιπόν, ίσως 438 00:23:03,773 --> 00:23:06,428 δεν έχει προσεγγιστεί με τον σωστό τρόπο. 439 00:23:25,969 --> 00:23:29,146 - Πα. 440 00:23:29,190 --> 00:23:34,761 Θα συνεχίσει να οδηγεί τα όριά μας για το τίποτα. 441 00:23:54,345 --> 00:23:57,479 -Εντάξει, τι έχεις κλέφτικο μυαλό, ντράμερ; 442 00:23:57,523 --> 00:23:59,002 -Απλά φροντίζω του εδάφους μου, κύριε Μίλερ, 443 00:23:59,046 --> 00:24:01,570 πριν κάνουμε την τελευταία μας συζήτηση. 444 00:24:01,614 --> 00:24:03,485 Τώρα, αυτό το γκάζι ξεκολλάει από την καμπή του ρυακιού 445 00:24:03,529 --> 00:24:05,574 και διευκολύνει στη γη της κυρίας Ράιτ, 446 00:24:05,618 --> 00:24:07,533 φαντάζεσαι ένα ζευγάρι από ραβδιά δυναμίτη 447 00:24:07,576 --> 00:24:10,231 θα έριχνε το ρυάκι στο τμήμα της; 448 00:24:10,274 --> 00:24:12,538 -Όχι, ξέρω έναν άντρα μια φορά έχασα μια μύτη να κολλάει 449 00:24:12,581 --> 00:24:13,887 εκεί που δεν ανήκε. 450 00:24:13,930 --> 00:24:15,802 Δεν ήταν ωραίο θέαμα. 451 00:24:15,845 --> 00:24:17,194 -Ο κ. Μίλερ, προσφέρατε στην κυρία Ράιτ 452 00:24:17,238 --> 00:24:19,022 2.000 $ για αυτή τη γη. 453 00:24:19,066 --> 00:24:21,895 Τώρα, αξίζει λίγο περισσότερο από αυτό, δεν θα το έλεγες; 454 00:24:21,938 --> 00:24:23,157 -Ισως. 455 00:24:23,200 --> 00:24:25,986 -Πιο κοντά, ας πούμε, στα 4.000 $; 456 00:24:26,029 --> 00:24:29,119 -Δεν θα πουλάει, ούτε για 4.000 δολάρια, ούτε σε μένα. 457 00:24:29,163 --> 00:24:32,471 -Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να κανονίσουμε έτσι θα αναγκαζόταν να πουλήσει. 458 00:24:32,514 --> 00:24:33,907 -"Εμείς"; 459 00:24:33,950 --> 00:24:35,952 -Τι βγάζεις από αυτό; -Λοιπόν, 460 00:24:35,996 --> 00:24:37,998 ας στήσουμε ένα υποθετικό κατάσταση, κύριε Μίλερ. 461 00:24:38,041 --> 00:24:41,088 Ας υποθέσουμε ότι εκτρέπεις το νερό 462 00:24:41,131 --> 00:24:43,090 και ότι η κυρία Ράιτ παίρνει δάνειο για να αγοράσει βοοειδή. 463 00:24:43,133 --> 00:24:45,222 Και ας υποθέσουμε περαιτέρω ότι την εμπιστεύονται 464 00:24:45,266 --> 00:24:49,183 αρκετά για να τοποθετήσετε, ας πούμε, 2.000 $ στα χέρια μου να αγοράσω βοοειδή. 465 00:24:49,226 --> 00:24:51,533 Και περαιτέρω, ας υποθέσουμε ότι στέλνω στην κυρία Ράιτ ένα σύρμα, 466 00:24:51,577 --> 00:24:54,580 εξηγώντας ότι είχα πρόβλημα θρόισμα που φέρνουν τα βοοειδή 467 00:24:54,623 --> 00:24:58,148 και κλείνοντας με τις συμπάθειές μου. 468 00:24:58,192 --> 00:25:01,195 -Κανένα κοπάδι να βοσκήσει και ένα δάνειο προς εξόφληση; 469 00:25:01,238 --> 00:25:03,980 -Αναγκασμένος να πουλήσει. 470 00:25:04,024 --> 00:25:09,551 -Λοιπόν, λαχταρούσα για εκείνη τη γη εδώ και λίγο καιρό. 471 00:25:09,595 --> 00:25:12,032 -Εντάξει. Θα πληρώσω τα $4.000. 472 00:25:12,075 --> 00:25:14,991 Αλλά παίρνεις κάτι από μένα, ντράμερ. 473 00:25:15,035 --> 00:25:19,430 Στα λόγια μου, αν μάθω ότι μου μιλούσες διπλά 474 00:25:19,474 --> 00:25:22,825 και έχυνα καλό νερό στη γη εκείνης της χήρας, 475 00:25:22,869 --> 00:25:24,871 εγώ και τα αγόρια μου θα έρθουμε να κυνηγήσουμε. 476 00:25:24,914 --> 00:25:27,177 -Ο κ. Μίλερ, Το έμαθα εδώ και καιρό 477 00:25:27,221 --> 00:25:30,224 όταν σταματήσεις να σκέφτεσαι νούμερο ένα, εννοώ πραγματικά δικό σου, 478 00:25:30,267 --> 00:25:34,663 Robert Sullivan, ένα σύντομο τέλος περιμένει πολύ συχνά. 479 00:25:34,707 --> 00:25:36,186 Έχουμε συμφωνία. 480 00:25:44,891 --> 00:25:47,284 -Ορίστε, τσικάκι. Ορίστε, τσικάκι. 481 00:25:47,328 --> 00:25:48,547 -Γεια σας, κύριε Φήστο. 482 00:25:48,590 --> 00:25:49,765 -Γεια σας νεαροί. 483 00:25:49,809 --> 00:25:51,680 -Γεια. -Γεια σου, Φήστος. 484 00:25:51,724 --> 00:25:54,596 -Δεσποινίς Ράιτ, Νέτι. 485 00:25:54,640 --> 00:25:56,729 -Γεια σας κύριε Φήστο. 486 00:25:56,772 --> 00:25:59,340 -Έχεις πολύ καλή σοδειά κοτόπουλα φέτος, έτσι δεν είναι; 487 00:25:59,383 --> 00:26:00,994 -Λοιπόν, τα πάνε αρκετά καλά. 488 00:26:01,037 --> 00:26:02,343 -[ Γελά ] 489 00:26:02,386 --> 00:26:04,780 Δεσποινίς Ράιτ, θα μπορούσα σαγόνι μαζί σου για ένα λεπτό; 490 00:26:04,824 --> 00:26:06,782 - Α, φυσικά, Φήστος. 491 00:26:06,826 --> 00:26:09,045 -Εδώ πρόκειται για αυτό Σάλιβαν Φέλερ. 492 00:26:09,089 --> 00:26:11,221 Ξέρεις ότι αυτός και εκείνος ο γέρος Μίλερ 493 00:26:11,265 --> 00:26:14,355 απλά γίνεται πιο χοντρό από τη μελάσα σόργου; 494 00:26:14,398 --> 00:26:15,965 - Λοιπόν, πώς το εννοείς αυτό, Φήστος; 495 00:26:16,009 --> 00:26:17,967 - Γιατί Τα έχω δει από εκεί πέρα, 496 00:26:18,011 --> 00:26:21,449 μόλις δύο παλιές μπουκιές πάνω από το φράχτη. 497 00:26:21,492 --> 00:26:23,277 Και μαγειρεύουν επάνω κάτι. 498 00:26:23,320 --> 00:26:24,887 -Festus, δεν μαγειρεύουν πάνω τίποτα. 499 00:26:24,931 --> 00:26:27,150 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 500 00:26:27,194 --> 00:26:29,762 -Λοιπόν, αν τα ξέρεις όλα αυτό, γιατί έκανες... 501 00:26:29,805 --> 00:26:32,982 Δεσποινίς Ράιτ, πρέπει να σας πω για αυτό εδώ ντράμερ. 502 00:26:33,026 --> 00:26:36,638 Είναι απλώς στραβός σαν το πίσω πόδι του σκύλου. 503 00:26:36,682 --> 00:26:39,641 Προσπάθησε να μου πουλήσει ένα κοστούμι για $100 504 00:26:39,685 --> 00:26:41,774 δεν άξιζε καν 10$. 505 00:26:41,817 --> 00:26:44,080 Αλλά ήμουν πολύ αλεπούδες για εκείνον. 506 00:26:44,124 --> 00:26:46,648 -Festus, είναι ευγενικό εκ μέρους σου να ανησυχείς τόσο πολύ. 507 00:26:46,692 --> 00:26:49,216 Αλλά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 508 00:26:49,259 --> 00:26:51,435 Ο κύριος Σάλιβαν πήγε να μιλήσει στον κύριο Μίλερ 509 00:26:51,479 --> 00:26:54,003 για την εκτροπή του νερού αυτού του κολπίσκου του στη γη μου. 510 00:26:54,047 --> 00:26:56,092 Αυτό είναι όλο. -Εννοείς ότι νομίζεις ότι φτιάχνει 511 00:26:56,136 --> 00:26:57,790 να γυρίσει τον κολπίσκο του στο τμήμα σας; 512 00:26:57,833 --> 00:27:00,531 Δεν θα το κάνει όχι κάτι τέτοιο. 513 00:27:00,575 --> 00:27:02,142 Τι... 514 00:27:02,185 --> 00:27:04,057 -[Γέλια] Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα. 515 00:27:04,100 --> 00:27:05,841 -Θα γίνουμε κτηνοτρόφοι! 516 00:27:05,885 --> 00:27:07,451 - Αυτός ο κολπίσκος θα γίνει αδειάστε στο παλιό τμήμα 517 00:27:07,495 --> 00:27:10,324 μέχρι τα μεσάνυχτα. 518 00:27:10,367 --> 00:27:13,762 -Εννοείς ότι το έκανε μόνο για να τον ρωτάς; 519 00:27:13,806 --> 00:27:17,244 -Λοιπόν, τώρα, στρατάρχη, χρειάστηκε λίγο σκληρό παζάρι. 520 00:27:17,287 --> 00:27:19,246 Θα πρέπει να δώσεις στον Μίλερ half your profits 521 00:27:19,289 --> 00:27:21,944 για την πρώτη χρονιά σε αντάλλαγμα for the water rights. 522 00:27:21,988 --> 00:27:25,078 -[Γέλια] Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 523 00:27:25,121 --> 00:27:28,037 -Λοιπόν, τώρα, κυρία Ράιτ, ξεχνάς κάτι. 524 00:27:28,081 --> 00:27:29,604 -Τι ξεχνάει, Νέτι; 525 00:27:29,648 --> 00:27:32,520 -Όταν θέλεις κάτι, πιστέψτε ότι θα το πάρετε. 526 00:27:32,563 --> 00:27:33,869 -Κάνε κάτι γι' αυτό. 527 00:27:35,697 --> 00:27:38,352 [Γέλια] 528 00:28:03,029 --> 00:28:04,639 -It's a miracle. 529 00:28:18,871 --> 00:28:22,439 Κύριε Σάλιβαν, είσαι πραγματικά ένας άνθρωπος θαύμα. 530 00:28:22,483 --> 00:28:24,528 - Λοιπόν, θαύματα συμβαίνει κάθε μέρα, κυρία Ράιτ. 531 00:28:24,572 --> 00:28:27,488 Απλά πρέπει να ξέρεις πώς να τους δώσει μια μικρή βοήθεια. 532 00:28:27,531 --> 00:28:29,055 Μια πρέζα πίστη, μια βουτιά να κάνουμε, 533 00:28:29,098 --> 00:28:31,579 και πάρα πολλά πιστεύοντας ότι θα γίνει. 534 00:28:45,462 --> 00:28:46,725 Hyah. 535 00:28:51,904 --> 00:28:54,602 -Αυτό δεν φαίνεται καθόλου. 536 00:29:15,797 --> 00:29:17,930 [Βαγόνι πλησιάζει] 537 00:29:21,672 --> 00:29:23,152 -Ουάου, ουα! 538 00:29:33,510 --> 00:29:36,209 Γεια σου. 539 00:29:36,252 --> 00:29:37,950 Ελπίζω τα παιδιά δεν ενοχλούσαν 540 00:29:37,993 --> 00:29:39,473 πάρε τα στο κρεβάτι. -Α, όχι. 541 00:29:39,516 --> 00:29:41,518 Μια ώρα μπρούμυτα, τα πλευρά μου είναι λίγο τρυφερά, 542 00:29:41,562 --> 00:29:44,391 αλλά τώρα βρίσκονται στη χώρα των ονείρων. 543 00:29:44,434 --> 00:29:46,436 Το δάνειο; -Ω. 544 00:29:46,480 --> 00:29:49,265 Δεν δυσκολεύτηκα να το πάρω, not with water on the land. 545 00:29:49,309 --> 00:29:51,267 $2.000. 546 00:29:52,747 --> 00:29:54,053 -Real fine, Mrs. Wright. 547 00:29:54,096 --> 00:29:56,577 I'll, uh, I'll leave tonight. 548 00:30:00,407 --> 00:30:02,322 -Ο κ. Sullivan? 549 00:30:07,327 --> 00:30:12,941 Uh, have you ever pondered on being a ranch foreman? 550 00:30:12,985 --> 00:30:14,334 -Επιστάτης; 551 00:30:14,377 --> 00:30:17,903 - Λοιπόν, raising cattle, I mean, 552 00:30:17,946 --> 00:30:21,863 it needs a man's hand. 553 00:30:21,907 --> 00:30:25,388 -Well, I've never been much of one for the land, Mrs. Wright. 554 00:30:29,479 --> 00:30:33,832 -Well, I suppose a man gets used to be alone, 555 00:30:33,875 --> 00:30:36,791 uh, you know, traveling. 556 00:30:36,835 --> 00:30:41,970 Αλλά, εμ, if you had any plans to settle, 557 00:30:42,014 --> 00:30:46,801 uh, well, that -- that herd you're sendin' back, 558 00:30:46,845 --> 00:30:51,023 you could come back with it. 559 00:30:51,066 --> 00:30:54,635 Α, εννοώ, ε, ε... 560 00:30:57,333 --> 00:31:00,554 Well, a woman can't say more than that. 561 00:31:23,751 --> 00:31:25,274 -[ Χειροκροτήματα ] 562 00:31:25,318 --> 00:31:27,102 [Αναστεναγμοί] 563 00:31:27,146 --> 00:31:28,495 Εντάξει φίλε. 564 00:31:28,538 --> 00:31:29,888 Εντάξει. Ερχομαι. 565 00:31:40,855 --> 00:31:44,076 -Ο κ. Σάλιβαν; 566 00:31:44,119 --> 00:31:46,426 Μπορώ να σου μιλήσω. 567 00:31:46,469 --> 00:31:47,514 -Now, what's this, young lady? 568 00:31:47,557 --> 00:31:49,429 Out of bed? Θα κρυώσεις. 569 00:31:49,472 --> 00:31:51,213 -Please, Mr. Sullivan. 570 00:31:51,257 --> 00:31:53,259 Δεν κρυώνω. 571 00:31:53,302 --> 00:31:55,870 I just have to talk to you. 572 00:31:55,914 --> 00:31:59,091 -Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να επιστρέψω; 573 00:31:59,134 --> 00:32:01,267 -How long will you be gone? 574 00:32:01,310 --> 00:32:03,225 -Α, όχι πολύ. 575 00:32:03,269 --> 00:32:04,879 Μια δυο μέρες. 576 00:32:12,104 --> 00:32:13,279 Λοιπόν, ορίστε τώρα, παιδί μου. 577 00:32:13,322 --> 00:32:16,586 Εδώ, εδώ. 578 00:32:16,630 --> 00:32:17,979 Come on, now, you're freezing. 579 00:32:18,023 --> 00:32:19,589 Εδώ. 580 00:32:20,721 --> 00:32:22,679 Εντάξει, τώρα. Ανεβείτε εσείς. 581 00:32:22,723 --> 00:32:25,073 Εδώ είσαι. 582 00:32:25,117 --> 00:32:28,859 Now... 583 00:32:28,903 --> 00:32:30,426 Ξέρεις what happens to children 584 00:32:30,470 --> 00:32:31,993 who sneak out of bed after dark? 585 00:32:32,037 --> 00:32:33,995 -Nothing bad, I hope. 586 00:32:34,039 --> 00:32:35,301 -[ Γελά ] 587 00:32:35,344 --> 00:32:36,737 -No, not really. 588 00:32:36,780 --> 00:32:38,086 Now, what shall we talk about? 589 00:32:38,130 --> 00:32:39,653 -Miracles. 590 00:32:39,696 --> 00:32:42,177 -Ω, that's my favorite subject. 591 00:32:42,221 --> 00:32:45,267 -Can you make miracles happen for anybody, Mr. Sullivan? 592 00:32:45,311 --> 00:32:46,965 -Well, that depends, honey. 593 00:32:47,008 --> 00:32:50,533 You know, a miracle has to be somethin' good that people want. 594 00:32:50,577 --> 00:32:52,013 It has to be important. 595 00:32:52,057 --> 00:32:53,710 Είναι; -Ναί. 596 00:32:53,754 --> 00:32:57,018 -Well, then, madam, Robert Sullivan at your service. 597 00:32:57,062 --> 00:32:59,499 Now, what sort of miracle would you like? 598 00:32:59,542 --> 00:33:01,066 -Εγώ... 599 00:33:01,109 --> 00:33:03,590 I want to live till I'm 10 years old. 600 00:33:03,633 --> 00:33:05,809 -You want to live to be 10? 601 00:33:05,853 --> 00:33:07,681 Well, now, that's not fair to be joshin' me. 602 00:33:07,724 --> 00:33:09,552 -I'm not joshing. 603 00:33:09,596 --> 00:33:12,468 I heard the doctor from St. Louis tell my ma 604 00:33:12,512 --> 00:33:15,428 I wouldn't live to be 10. 605 00:33:15,471 --> 00:33:18,344 Is it too big a miracle for me to be 10 years old? 606 00:33:18,387 --> 00:33:22,565 I didn't want to ask you, 607 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 but I kept thinking in bed. 608 00:33:25,003 --> 00:33:27,788 You made so many nice things συμβεί. 609 00:33:27,831 --> 00:33:30,008 Please, Mr. Sullivan, 610 00:33:30,051 --> 00:33:32,923 couldn't you make a miracle happen for me? 611 00:33:35,448 --> 00:33:39,756 - Λοιπόν, ξέρεις, Νέτι, τώρα, τα θαύματα δεν είναι εύκολα. 612 00:33:39,800 --> 00:33:41,715 -Oh, I know that. 613 00:33:41,758 --> 00:33:44,848 Κάποιος ειδικός πρέπει να τα κάνει, όπως εσύ. 614 00:33:44,892 --> 00:33:47,155 -Well, no. Όχι, όχι ακριβώς, αγάπη μου. 615 00:33:47,199 --> 00:33:48,896 Εσύ... 616 00:33:52,552 --> 00:33:54,641 All right, all right. 617 00:33:54,684 --> 00:33:57,731 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνουμε όταν θέλουμε να κάνουμε ένα θαύμα; 618 00:33:57,774 --> 00:34:01,039 -Close our eyes. 619 00:34:01,082 --> 00:34:08,307 -Και πιστεύουμε πολύ σκληρά for what we want. 620 00:34:08,350 --> 00:34:11,136 -Εύχομαι ένα θαύμα; 621 00:34:11,179 --> 00:34:13,094 -Very hard. 622 00:34:13,138 --> 00:34:15,749 -Ακόμα κι αν είναι καλό μόνο για μένα; 623 00:34:15,792 --> 00:34:17,272 - Αγάπη μου, δεν είναι μόνο για σένα, 624 00:34:17,316 --> 00:34:20,536 because you'd be missed από τους ανθρώπους που σε αγαπούν. 625 00:34:20,580 --> 00:34:22,538 -I forgot that. 626 00:34:22,582 --> 00:34:25,672 I'm wishing. 627 00:34:25,715 --> 00:34:28,414 -And we're gonna believe somethin' -- 628 00:34:28,457 --> 00:34:31,634 that pretty Nettie is gonna be 10 years old. 629 00:34:31,678 --> 00:34:34,507 And 11 and 12. 630 00:34:34,550 --> 00:34:36,291 -12? -Σσσ. 631 00:34:40,382 --> 00:34:45,518 And believin', it will be so. 632 00:34:45,561 --> 00:34:48,303 It will be so. 633 00:34:48,347 --> 00:34:50,914 -I'm believing. 634 00:34:56,050 --> 00:35:00,794 -I think we can open our eyes now. 635 00:35:04,928 --> 00:35:06,887 -Did it happen? 636 00:35:06,930 --> 00:35:09,150 -Πιστεύεις ότι έγινε; 637 00:35:12,153 --> 00:35:14,938 -Πιστεύω ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα, κύριε Σάλιβαν. 638 00:35:17,419 --> 00:35:24,861 I know a miracle happened because I feel different. 639 00:35:24,905 --> 00:35:28,343 Καληνύχτα, κύριε Σάλιβαν. 640 00:35:28,387 --> 00:35:29,562 -Good night, Nettie. 641 00:36:17,610 --> 00:36:21,657 - Είναι ακριβώς εκεί, αυτή και τα μικρά της. 642 00:36:21,701 --> 00:36:24,007 -I'm tellin' you, Festus, it's none of our business. 643 00:36:24,051 --> 00:36:25,966 -Τι εννοείς it ain't none of our business? 644 00:36:26,009 --> 00:36:29,187 A widowed woman a-gettin' flimflammed? 645 00:36:29,230 --> 00:36:32,277 That Sullivan left here with $2,000 of her money 646 00:36:32,320 --> 00:36:33,321 in his pocket. 647 00:36:33,365 --> 00:36:34,496 And I don't think he's gonna 648 00:36:34,540 --> 00:36:36,672 come back with no cattle, neither. 649 00:36:36,716 --> 00:36:40,676 And him and that Miller is just a-usin' that widowed woman. 650 00:36:40,720 --> 00:36:42,330 I can see it clear as crystal. 651 00:36:42,374 --> 00:36:44,071 -Festus, we don't know that. 652 00:36:44,114 --> 00:36:46,291 My point is, κανένας νόμος δεν έχει παραβιαστεί. 653 00:36:46,334 --> 00:36:48,641 Μέχρι να αποδειχτεί κάποιος ο ίδιος να είναι κλέφτης, 654 00:36:48,684 --> 00:36:50,208 απλά δεν μπορείς να πας γύρω λέγοντας ότι είναι. 655 00:36:50,251 --> 00:36:51,818 -Δεν λέω... -Το καλύτερο 656 00:36:51,861 --> 00:36:53,646 για να κάνουμε είναι να περιμένουμε till the marshal gets here. 657 00:36:53,689 --> 00:36:54,777 Now, when is he due back? 658 00:36:54,821 --> 00:36:57,737 -Λοιπόν, εγώ -- Α. 659 00:36:57,780 --> 00:37:00,218 Ο Μπάρνεϊ μου έφερε αυτόν τον τηλέγραφο από τον Ματθαίο. 660 00:37:00,261 --> 00:37:02,176 But I-I just been so busy, 661 00:37:02,220 --> 00:37:05,875 δεν είχε ευκαιρία να το διαβάσω ακόμα. 662 00:37:05,919 --> 00:37:08,008 -Let me take a look at that, Φήστος. 663 00:37:08,051 --> 00:37:09,749 Λέει ότι έχει σταλεί από το Στίλγουοτερ. 664 00:37:09,792 --> 00:37:11,229 Says he's checking on Sullivan. 665 00:37:11,272 --> 00:37:12,665 Αυτό θα σε κάνει πολύ χαρούμενο. -Το κάνει. 666 00:37:12,708 --> 00:37:14,014 Λέει ότι το έμαθαν τίποτα; 667 00:37:14,057 --> 00:37:15,494 -Όχι, κύριε. 668 00:37:15,537 --> 00:37:18,279 Αλλά λέει ότι θα είναι πίσω εδώ στο Dodge νωρίς σήμερα. 669 00:37:18,323 --> 00:37:20,847 -Εντάξει λοιπόν. Απλώς θα μάθουμε αν αυτό είναι εδώ 670 00:37:20,890 --> 00:37:23,632 Ο Σάλιβαν είναι το ίσιο βέλος εσύ bee a-sayin' αυτός είναι. 671 00:37:23,676 --> 00:37:25,939 -Δεν λέω ότι είναι, Φήστος. 672 00:37:25,982 --> 00:37:29,421 -Αλλά για τη Λόρνα και τα παιδιά για χάρη, ελπίζω να είναι. 673 00:37:29,464 --> 00:37:31,379 Δεν θα ήταν κακή ιδέα αν θα οδηγούσες εκεί έξω 674 00:37:31,423 --> 00:37:33,251 και πες στον στρατάρχη τι είναι πηγαίνω εδώ. 675 00:37:33,294 --> 00:37:36,471 -Πρόσφατα, ορίστε πάλι α-προσπαθώ να μου πεις τη δουλειά μου. 676 00:37:36,515 --> 00:37:38,908 Τώρα, παράτα το! 677 00:37:38,952 --> 00:37:40,649 Δεν θα το κάνω όχι κάτι τέτοιο. 678 00:37:40,693 --> 00:37:43,304 Αυτό που φτιάχνω να κάνω είναι να ανεβαίνεις στη Ρουθ, 679 00:37:43,348 --> 00:37:45,480 και θα με πάρω μια βόλτα έξω εκεί 680 00:37:45,524 --> 00:37:47,395 και δες αν μπορώ να συναντήσω τον Μάθιου 681 00:37:47,439 --> 00:37:50,137 και απλά πες του τι συμβαίνει εδώ. 682 00:37:50,180 --> 00:37:52,879 Αυτό είναι το θέμα να κάνεις, δεν βλέπεις; 683 00:37:52,922 --> 00:37:54,010 [Χαφς] 684 00:38:07,720 --> 00:38:09,417 -[ Γελά ] 685 00:38:09,461 --> 00:38:10,984 Υποθέτω ότι ίσως είσαι σαν εμένα. 686 00:38:11,027 --> 00:38:12,028 Δεν σου αρέσει να πίνεις μόνος σου. 687 00:38:12,072 --> 00:38:14,640 Ξέρεις, Θα αγόραζα εκτός από, 688 00:38:14,683 --> 00:38:16,685 Δεν θέλω να σκέφτεσαι ότι είμαι πολύ καλός για να πιω 689 00:38:16,729 --> 00:38:17,686 ουίσκι άλλου άντρα. 690 00:38:17,730 --> 00:38:20,863 Είσαι εντάξει. 691 00:38:20,907 --> 00:38:25,215 -Δεν είναι χειρότερη μακριά από ό,τι ήταν πριν. 692 00:38:25,259 --> 00:38:28,523 Απλά πρέπει να πουλήσει γη δεν χρησιμοποιούσε πάντως. 693 00:38:28,567 --> 00:38:29,394 -Ναι. Λοιπόν, αυτό... 694 00:38:29,437 --> 00:38:32,571 Αυτό μου ακούγεται εντάξει. 695 00:38:32,614 --> 00:38:40,187 -Και δεν υπάρχει περίπτωση να βοηθήσει τη Νέτι γυρνώντας πίσω. 696 00:38:40,230 --> 00:38:42,972 -Μπορώ να σας το χύσω κύριε; 697 00:38:43,016 --> 00:38:45,366 -Ίσως και για το καλύτερο. 698 00:38:45,410 --> 00:38:48,848 Ο Μίλερ της δίνει 4.000 δολάρια για τη γη που δεν χρησιμοποιεί. 699 00:38:48,891 --> 00:38:51,677 Ξεπληρώνει το δάνειο. 700 00:38:51,720 --> 00:38:54,810 Της έχουν μείνει 2.000 δολάρια. 701 00:38:54,854 --> 00:38:57,422 - Λοιπόν, σωστά ακούγεται. 702 00:38:57,465 --> 00:38:58,814 - Και με αυτά τα χρήματα, 703 00:38:58,858 --> 00:39:00,903 ίσως μπορέσει να πάρει άλλος γιατρός για τη Νέτι. 704 00:39:00,947 --> 00:39:03,384 -Ξέρεις, γιατρός με θεράπευσε μια φορά. 705 00:39:03,428 --> 00:39:06,082 Είχα ένα κονδυλωμάτων εκεί κάτω στη μύτη μου. 706 00:39:06,126 --> 00:39:07,388 -Εξάλλου, είναι καλύτερα να καλλιεργούν. 707 00:39:07,432 --> 00:39:09,390 Τα βοοειδή είναι μια επικίνδυνη επιχείρηση, επικίνδυνο. 708 00:39:09,434 --> 00:39:11,784 -[ Βήχας ] Βοοειδή; 709 00:39:11,827 --> 00:39:16,005 - Λοιπόν, πάει στην Καλιφόρνια, Ρόμπερτ Σάλιβαν, 710 00:39:16,049 --> 00:39:17,572 σε στυλ $2.000. 711 00:39:17,616 --> 00:39:19,400 -2.000 τι; 712 00:39:19,444 --> 00:39:20,836 -Λοιπόν, είναι μια απλή εξίσωση, φίλος. 713 00:39:20,880 --> 00:39:24,013 Βλέπετε, είναι κοινή λογική ενάντια στη συνείδηση. 714 00:39:24,057 --> 00:39:25,928 -Έχοντας συνείδηση είναι πολύ κακό πράγμα. 715 00:39:25,972 --> 00:39:28,583 -Τώρα, το κόλπο -- Το κόλπο είναι να κλείσεις το μυαλό σου γιατί 716 00:39:28,627 --> 00:39:31,194 μόλις εμπλακείς, έχασες. 717 00:39:31,238 --> 00:39:32,935 Βλέπεις; Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, 718 00:39:32,979 --> 00:39:34,763 you'll be helpin' little ol' ladies across the street. 719 00:39:34,807 --> 00:39:37,070 -Τώρα, φίλε, κοίτα εδώ. 720 00:39:37,113 --> 00:39:38,637 If you ain't feelin' too good, 721 00:39:38,680 --> 00:39:40,203 γιατί, υπάρχει γιατρός εκεί στο Dodge -- 722 00:39:40,247 --> 00:39:43,337 - Κοινή λογική, Ρόμπερτ, κοινή λογική. 723 00:39:43,381 --> 00:39:46,819 Each man is worth his labor, and you've been laborin'. 724 00:39:46,862 --> 00:39:50,823 -I wouldn't mind drinkin' σε αυτό. 725 00:39:54,261 --> 00:39:56,219 -Από την άλλη... 726 00:39:56,263 --> 00:39:57,786 -Το μπουκάλι είναι όλα πληρωμένα. 727 00:39:57,830 --> 00:40:01,442 Μάλλον θα είσαι takin' it with you, won't you? 728 00:40:01,486 --> 00:40:04,184 -Από την άλλη... 729 00:40:04,227 --> 00:40:07,361 -Το άλλο χέρι might not be a good thing, 730 00:40:07,405 --> 00:40:09,319 πίνοντας εκεί έξω στον καυτό ήλιο. 731 00:40:09,363 --> 00:40:13,454 -Φίλε μου, άσε σου δίνω μια συμβουλή. 732 00:40:13,498 --> 00:40:19,417 Μην αρχίσετε ποτέ να κάνετε θαύματα επειδή, αφού εκτελεστεί, 733 00:40:19,460 --> 00:40:21,636 φαίνονται αποφασισμένοι να παραμείνουν. 734 00:40:44,659 --> 00:40:46,139 [Αγελάδες που μουγκρίζουν] 735 00:40:49,011 --> 00:40:50,360 -Οι αγελάδες μας! 736 00:40:50,404 --> 00:40:52,014 -Πήραμε ράντσο! 737 00:40:52,058 --> 00:40:54,495 -Δεν βλέπω τον κύριο Σάλιβαν. 738 00:41:05,767 --> 00:41:07,116 -Φήστος! 739 00:41:09,292 --> 00:41:11,120 -Ματθαίος. 740 00:41:11,164 --> 00:41:14,384 Ήρθα εδώ για να συναντηθώ μιλάς για εκείνον τον Σάλιβαν Φέλερ. 741 00:41:14,428 --> 00:41:16,691 -Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν; -Λοιπόν, έκανε μεγάλο χάος 742 00:41:16,735 --> 00:41:19,694 των χρημάτων της Λόρνα Ράιτ να από βοοειδή με. 743 00:41:19,738 --> 00:41:20,956 Και σκέφτηκα ότι θα το έκανε 744 00:41:21,000 --> 00:41:23,132 είδος φτερού-ποδιού ξεκόλλα, ξέρεις; 745 00:41:23,176 --> 00:41:26,745 Αλλά δεν με έκανε μόνο πέρασε ένα κοπάδι πίσω, 746 00:41:26,788 --> 00:41:29,617 και το αφεντικό του μονοπατιού είναι α-cuttin' out prime μοσχάρια 747 00:41:29,661 --> 00:41:31,837 να οδηγηθεί στο μέρος της Λόρνα. 748 00:41:31,880 --> 00:41:33,534 -Εννοείς ότι αγόρασε τα βοοειδή έπρεπε να; 749 00:41:33,578 --> 00:41:34,970 - Σίγουρα το έκανε. 750 00:41:35,014 --> 00:41:37,495 Απλώς δεν μπορώ να τον καταλάβω. - Λοιπόν, θα σου πω, 751 00:41:37,538 --> 00:41:40,106 Έχω ένα είδος ενδιαφέροντος σε αυτό ο κύριος Σάλιβαν ο ίδιος. 752 00:41:40,149 --> 00:41:41,194 Καταζητείται στο Στίλγουοτερ. 753 00:41:41,237 --> 00:41:42,412 Έχω ένταλμα για τη σύλληψή του. 754 00:41:42,456 --> 00:41:44,327 -Λοιπόν, τον παρακολουθούσα, Ματθαίος. 755 00:41:44,371 --> 00:41:47,722 Και φαίνεται ότι κατευθύνεται πίσω ανατολικά, απέναντί τους διαμερίσματα. 756 00:41:47,766 --> 00:41:50,246 -Πάμε. -Έλα, Ρουθ. 757 00:41:59,865 --> 00:42:01,388 -Έχεις δίκιο παπά. 758 00:42:01,431 --> 00:42:03,564 Αυτό το κοπάδι κατευθύνεται για τη Λόρνα Ράιτ. 759 00:42:03,608 --> 00:42:05,914 -Αυτός ο ντράμερ πήρε περισσότερο αλάτι παρά... 760 00:42:05,958 --> 00:42:08,090 -Σίγουρα μας τράβηξε καλά. 761 00:42:08,134 --> 00:42:09,439 Έδωσα σε εκείνη τη γυναίκα τη γη, 762 00:42:09,483 --> 00:42:10,963 αυτό ακριβώς για τι το χρησιμοποιεί. 763 00:42:11,006 --> 00:42:13,052 -Γεια! 764 00:42:27,022 --> 00:42:30,199 -Ήμουν καθ' οδόν για να σας κάνω μια επίσκεψη. 765 00:42:30,243 --> 00:42:32,332 -Λοιπόν, μιλάς πολύ καλά, ντράμερ. 766 00:42:32,375 --> 00:42:35,727 Έχετε περίπου 30 δευτερόλεπτα του χρόνου μου για να τα πω όλα. 767 00:42:35,770 --> 00:42:37,293 -Ο κ. Μίλερ, μου πέρασε από το μυαλό 768 00:42:37,337 --> 00:42:38,860 που μπορεί να κατηγορήσεις κυρία Ράιτ 769 00:42:38,904 --> 00:42:41,297 για αυτό που φαντάζεσαι να είναι εδώ διπλός σταυρός. 770 00:42:41,341 --> 00:42:44,126 -Πώς το λες; -Σκάσε γιε μου. 771 00:42:44,170 --> 00:42:45,911 Ο χρόνος σας μόλις εξαντλήθηκε. 772 00:42:45,954 --> 00:42:48,609 -Έπρεπε να σε ενημερώσω δεν έκανε τίποτα από αυτήν. 773 00:42:48,653 --> 00:42:50,568 Δεν υπάρχει νόημα στο να κάνει τα πράγματα σκληρά πάνω της. 774 00:42:50,611 --> 00:42:53,309 -Περισσότερο νόημα να ξεφλουδίζεις το δέρμα σου, ίσως συμφωνούσες. 775 00:42:53,353 --> 00:42:57,270 - Λοιπόν, ακούω να πω Ο Dodge έχει πολύ καλό νόμο. 776 00:42:57,313 --> 00:42:59,533 Δεν νομίζω ότι θα πάρει ο στρατάρχης λαχταρά να σε δέσει 777 00:42:59,577 --> 00:43:01,666 και τα αγόρια σου σε μένα φαίνομαι ανθυγιεινός. 778 00:43:01,709 --> 00:43:03,711 -Κοίτα, θα γίνεις ο πιο ανθυγιεινός ντράμερ 779 00:43:03,755 --> 00:43:06,322 πέρασε ποτέ το Μιζούρι. - Βάλε το όπλο, γιε. 780 00:43:07,759 --> 00:43:11,153 Κατευθύνεσαι σε οποιοδήποτε μέρος συγκεκριμένα τώρα; 781 00:43:11,197 --> 00:43:14,287 -Τίποτα δεν με κρατάει εδώ. 782 00:43:25,820 --> 00:43:26,865 -Χιαχ! 783 00:43:31,826 --> 00:43:35,656 Απλά κακή τύχη ένας άντρας πετιέται από το άλογό του, ντράμερ. 784 00:43:48,713 --> 00:43:50,279 -Ναι-χαα! 785 00:43:51,846 --> 00:43:53,761 -Φάε το. Φάε αυτό το νερό. Φάτε το. 786 00:43:53,805 --> 00:43:54,936 Πιείτε το. 787 00:44:02,378 --> 00:44:03,902 -[Γέλια] Γεια σου! 788 00:44:03,945 --> 00:44:05,381 Γεια σου, βρέχεσαι, ντράμερ αγόρι; 789 00:44:05,425 --> 00:44:06,992 [Γέλια] 790 00:44:09,734 --> 00:44:11,736 - Συνεχίστε. Eat that Φάε το. 791 00:44:16,610 --> 00:44:18,394 -[Γέλια] 792 00:44:45,378 --> 00:44:46,379 -Εντάξει. Τελείωσε τον. 793 00:44:50,383 --> 00:44:51,514 -Κάτω κάτω. 794 00:44:58,086 --> 00:44:59,392 -Κράτα το. 795 00:45:12,274 --> 00:45:14,233 -Εντάξει, ρίξε τη ζώνη του όπλου. 796 00:45:14,276 --> 00:45:15,495 Προχωρώ! 797 00:45:21,806 --> 00:45:23,372 -Εντάξει, Μίλερ. 798 00:45:23,416 --> 00:45:25,070 Είστε υπό σύλληψη και οι τρεις. Επιστρέφεις στην πόλη. 799 00:45:25,113 --> 00:45:26,985 -Είναι κλέφτης, απατεώνας. 800 00:45:27,028 --> 00:45:29,814 Γιατί, ήμασταν απλά... -Ναι, απλώς προσπαθώ να τον σκοτώσεις. 801 00:45:29,857 --> 00:45:31,424 -Μέχρι εκεί το νερό του κολπίσκου ενδιαφερόμενος, 802 00:45:31,467 --> 00:45:33,731 αυτό θα είναι το πιο στεγνό κομμάτι της γης σε αυτή την κατάσταση, 803 00:45:33,774 --> 00:45:35,297 το τρίψιμο αυτού του παραθύρου. 804 00:45:35,341 --> 00:45:36,777 -Μίλερ, μια φορά αυτό το νερό στη γη της κυρίας Ράιτ, 805 00:45:36,821 --> 00:45:38,300 δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 806 00:45:38,344 --> 00:45:39,954 -Τι λες; 807 00:45:39,998 --> 00:45:42,696 - Είναι νόμος. 808 00:45:42,740 --> 00:45:44,132 Φέρτε τους στην πόλη, Φήστος. -Εντάξει. 809 00:45:44,176 --> 00:45:45,307 Προχωρώ. Προχωρώ. 810 00:45:52,097 --> 00:45:53,359 -Εντάξει, Σάλιβαν. Αυτό είναι όλο. 811 00:45:53,402 --> 00:45:54,882 Πάρτε το -- Χαλαρώστε, τώρα. 812 00:45:54,926 --> 00:45:57,406 Εδώ. 813 00:45:57,450 --> 00:46:00,627 Σκουπίστε το πρόσωπό σας με αυτό. 814 00:46:00,670 --> 00:46:03,021 -Αχ. 815 00:46:03,064 --> 00:46:07,112 -Σάλιβαν, ξέρεις, σε αναζητούν στο Stillwater. 816 00:46:07,155 --> 00:46:08,809 -Καταζητούμενος; 817 00:46:08,853 --> 00:46:12,465 Δεν σκέφτηκα αυτούς τους δύο άντρες θα έλεγε οτιδήποτε. 818 00:46:12,508 --> 00:46:14,293 Μου επιτέθηκαν, στρατάρχη. 819 00:46:14,336 --> 00:46:16,164 -Λοιπόν, μπήκε ο σερίφης Ο Στίλγουοτερ φαίνεται να σκέφτεται 820 00:46:16,208 --> 00:46:17,862 έχει μια υπόθεση εναντίον σου. 821 00:46:17,905 --> 00:46:20,821 Θα εξαρτηθεί από εσάς για να του αποδείξει ότι κάνει λάθος. 822 00:46:20,865 --> 00:46:24,651 Σάλιβαν, απλά δεν σουτάρεις κάποιος και μετά τρέχει. 823 00:46:24,694 --> 00:46:29,177 -Λοιπόν, στρατάρχη, τρέχω μακριά είναι μια συνήθεια που κόβεται δύσκολα. 824 00:46:59,294 --> 00:47:02,558 Μπορώ να έχω μια στιγμή, στρατάρχη; 825 00:47:02,602 --> 00:47:03,864 -Ναι. 826 00:47:16,921 --> 00:47:19,227 -Η κα. Ράιτ, εγώ... 827 00:47:24,145 --> 00:47:28,149 Λοιπόν, θα ήθελα να πω ότι εγώ έχουν την υψηλότερη εκτίμηση για εσάς. 828 00:47:28,193 --> 00:47:29,847 Αυτός είναι ένας τρόπος να το βάλεις. 829 00:47:33,372 --> 00:47:41,206 -Το ίδιο και εμείς, κύριε Σάλιβαν. 830 00:47:41,249 --> 00:47:43,077 Σας χρωστάμε τόσα πολλά. -Οχι. 831 00:47:43,121 --> 00:47:45,863 Όχι, το χρέος είναι δικό μου. 832 00:47:48,126 --> 00:47:50,215 -Θα γυρίσεις; Κύριε Σάλιβαν; 833 00:47:50,258 --> 00:47:51,129 -Σε θέλουμε. 834 00:47:51,172 --> 00:47:52,173 -Κι εγώ. 835 00:48:02,967 --> 00:48:04,925 - Λοιπόν, φυσικά Θα επιστρέψω. 836 00:48:04,969 --> 00:48:06,971 Αλλά μόνο για να βεβαιωθώ δεν υπάρχουν ολισθήσεις, 837 00:48:07,014 --> 00:48:10,713 ας κλείσουμε όλοι τα μάτια και εύχομαι να είναι έτσι. 838 00:48:10,757 --> 00:48:12,715 - Το δικό μου είναι κλειστό. -Και το δικό μου. 839 00:48:12,759 --> 00:48:13,716 -Κι εγώ. 840 00:48:37,044 --> 00:48:39,090 -Χιαχ! Γεια σου! 841 00:48:39,133 --> 00:48:40,134 Giddyup! 842 00:48:40,178 --> 00:48:43,181 Μπορώ να το νιώσω. 843 00:48:43,224 --> 00:48:46,140 Μπορώ να το νιώσω. 844 00:48:46,184 --> 00:48:47,620 Επιστρέφεις. 845 00:48:50,362 --> 00:48:52,277 επιστρέφεις, Κύριε Σάλιβαν! 846 00:48:52,320 --> 00:48:55,454 -Νέτι, μην... -Επιστρέφεις! 847 00:48:55,497 --> 00:48:58,457 Το νιώθω! 848 00:48:58,500 --> 00:49:00,241 Επιστρέφεις. 849 00:49:00,285 --> 00:49:03,157 επιστρέφεις, κύριε Σάλιβαν. 850 00:49:04,854 --> 00:49:07,727 Επιστρέφεις. Μπορώ να το νιώσω. 851 00:49:15,430 --> 00:49:19,130 Μπορώ να το νιώσω. Επιστρέφεις. 852 00:49:19,173 --> 00:49:21,741 επιστρέφεις, κύριε Σάλιβαν. 853 00:49:21,784 --> 00:49:24,439 Επιστρέφεις. 854 00:49:41,239 --> 00:49:43,676 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας.